AegiSub - редактор субтитров, поддерживающий различные форматы и перевод.
AegisSub: легко редактирует субтитры, поддерживает несколько форматов, включает в себя помощника переводчика.